Contexte: Frac Aquitaine/éditions Confluences, 2015
Impression: Art & Caractère
Description: 17×23,5 cm

Cet ouvrage présente les travaux d’artistes contemporains africains dont les œuvres font écho aux cultures populaires de l’Afrique subsaharienne. Le contraste entre la matière plastique et la toile de la couverture évoque le métissage entre traditions et modernités. Des motifs inspirés de matières tissées folkloriques sont déployés sur la jaquette qui recouvre et protège le livre. Ils s’inscrivent dans un jeu de composition complémentaire avec la typographie, qui est dorée à chaud sur la couverture toilée. Cette idée de rythme et de tissage, qui structure la composition et la mise en page intérieure, est aussi présente dans la matière même de l’ouvrage: alternance ‘millefeuille’ des cahiers textes et images, tranchefile tissé noir et blanc…

This book presents the work of contemporary African artists whose work is influenced by the popular cultures of Sub-Saharan Africa. The contrast between the plastic of the dust jacket and the canvas of the cover is a reference to the cross-fertilization between tradition and modernity. Motifs inspired by traditional weaving are used on the jacket that covers and protects the book. They are arranged in such a way as to allow the gold lettering on the canvas cover, applied by hot foil technique, to emerge between the patterns. This idea of rhythm and weaving lies behind the composition and layout of the book’s pages, and it is apparent also in the physical fabric of the book with its multi-colored sections alternating texts and images, its stiched headband of black and white threads…