Contexte: Danspace Project Platform, 2014
Impression: Art & Caractère
Description: 18×25 cm, 96 pages

La chorégraphe franco-américaine DD Dorvillier présente son travail à partir de ses archives d’images personnelles et de textes écrits par elle ou commandés à des amis et collaborateurs. S’y côtoient de façon libre des photographies, dessins, poèmes, entretiens et analyses qui offrent à voir et comprendre sa démarche. J’ai envisagé le graphisme du livre comme une proposition de «mise en espace» des images et des textes. Les couvertures se répartissent en 3 couleurs, à la manière d’un cyan, magenta et jaune, délavés. DD, fille d’imprimeur, a souvent utilisé cette référence chromatique dans son travail. Le titre y est doré à chaud avec un motif holographique. La couverture fonctionne avec un système de rabats non symétriques (comme des bras en mouvements). Une planche d’autocollants, imprimée à part, permet de composer les images à la main pour obtenir un placement vivant. L’intérieur du livre est imprimé en noir sur un papier martelé. La double colonne permet, pour les titrages, une mise en espace des mots: fluide ou heurtée, la lecture est une danse!

The Franco-American choreographer DD Dorvillier presents work from her personal archive of images and texts written to or commisoned by friends and colleagues. Photographs, drawings, poems, interviews and analyses mingle freely, providing the reader with a deeper understanding of her approach. I envisioned the graphic design of the book as proposing a sort of “spatial scenography” of the images and texts. The covers are divided into 3 colors, in the order of cyan, magenta and faded yellow. DD, a printer’s daughter, has often used this color reference in her work. The title is hot foiled with a holographic pattern. The cover works with a system of non-symmetrical flaps (like arm movements). A sheet of stickers, printed separately, allows one to compose instinctively with images, for a more personal arrangement. The inside of the book is printed in black, on hammered paper. The double column provides an ample amount of space available to arrange the words freely: whether fluid or audacious, reading is a dance!