Contexte: Facim, 2020
Description: Grand livre 22,5 × 27 cm / petit livre 7,5 × 9 cm 5 × 8,5 cm

La fondation Facim m’a confié la conception éditoriale et graphique de ce livre de contes, écrit et illustré par l’artiste haïtien Jasmin Joseph. J’ai dû imaginer deux éditions en parallèle: d’une part, le livre à proprement parler, et d’autre part, une publication ludique et gratuite pour les enfants. J’ai répondu à cette contrainte par une équation originale, purement matérielle, liée à la question du format. Ainsi, Le Conte du hibou existe dans deux versions, imprimées en amalgame mais qui induisent par leurs formats un statut différencié. La mise en page répond à la contrainte inédite de la stricte homothétie de 1/3. L’immersion sensible dans l'histoire est facilitée par la couleur, dont le spectre nocturne constitue un écrin pour les peintures de l’artiste.

The Facim Foundation invited me to design and print this storybook, written and illustrated by Haitian artist Jasmin Joseph. I was asked to create two versions: the book itself, and a free publication for children with fun activities. My solution to the question of a format that would meet this requirement was original and purely material. The result was a dual version of Le Conte du hibou, the two parts bound together but distinguished by different formats. The layout is dictated by the unusual requirement to scale down by one third. The reader is drawn into the story by the dark nocturnal colours that provide a background for the artist's illustrations.