Contexte: Éditions Dissonances/Pôle graphisme de Chaumont, 2007
Impression: Snel graphics
Description: 17×24 cm, 72 pages
Photographie d’atelier: Lili Romanet

Le projet Chaumont: fictions (des livres bizarres) que j’ai initié dans le cadre de ma résidence à Chaumont m’a permis d’expérimenter les liens entre graphisme et littérature. J’ai invité des écrivains à écrire une fiction inédite afin d’en faire la mise en forme dans un souci de mise en abîme de la lecture. Ce livre rassemble une trentaine de textes courts d’Éric Chevillard, consacrés à des métiers ou professions relevant au sens large de cette zone d’activité qui constitue le monde du travail, lequel se confond de plus en plus avec le monde lui-même et être la seule réalité tangible… La mise en forme se réfère à l’aliénation du monde du travail. La dimension ironique et grinçante du texte est renforcée par la matérialité hybride du livre, entre littérature et registre comptable! Les matériaux sont bureaucratiques: carte de Lyon, bristol, reliure écolier, etc. La mise en page est classique à la manière d’un roman en gros corps camouflé dans des grilles sans fin du registre. Une toile d’araignée est estampée sur la couverture, métaphore grinçante de l’organisation autistique du monde du travail, en écho aux grilles comptable. Les couleurs des couvertures et des fils de reliure ont permis d’obtenir de multiples combinaisons différentes. Un dixième des exemplaires est resté non massicoté, en hommage aux ouvrages littéraires anciens.

The Chaumont: fictions (des livres bizarres) project that I initiated while artist-in-residence at Chaumont gave me the opportunity to explore the links between graphics and literature. I invited writers to produce a new piece of fiction in order to design a layout suggesting a story within a story. The book consists of some thirty short texts related to trades or professions in that area of activity which is the world of work and which is becoming more and more confused with the world itself to the point where it is the only tangible reality… The design relates to the alienation of the world of work. The ironic and dark dimension of the text is reinforced by the hybrid materiality of the book – part literature and part account book! The materials are those of the workplace: carte de Lyon, Bristol board, school book covers, etc. The page layout is classic, in the style of a novel in a heavy font but camouflaged among the endless ruled lines of the register. A spider’s web is embossed on the cover, ironic metaphor for the autistic organisation of the world of work and echoing the lines of a spreadsheet. The colours of the covers and the binding thread provide the opportunity for multiple different combinations. A tenth of the exemplars have been left with the pages uncut in homage to the literary works of the past.