Caractères orientaux de l'Imprimerie Nationale
Contexte: Atelier du livre et de l’estampe de l’Imprimerie Nationale, 2013
Description: 23×32 cm, 48 pages
Photographies in situ: Emilie Lamy

Cet ouvrage présente un choix de caractères non latins de l’Imprimerie Nationale, à la manière d’un tour du monde typographique. C’est aussi un voyage dans la matière graphique des caractères. En couverture figure le signe «début du livre» en siamois, gravé exclusivement pour cet usage. Le premier cahier est constitué de photographies prises durant l’impression du livre, comme une plongée dans le processus de fabrication. Sur les pages intérieures, vingt écritures «orientales» sont présentées dans leurs mises en pages originelles, issues d’ouvrages anciens imprimés par l’Imprimerie Nationale. Le dernier cahier, imprimé sur papier décharge (utilisé pour absorber les résidus d’encre des pierres lithographiques), donne à livre des poèmes écrits par James Noël et les notices sur les caractères. Les papiers utilisés sont des résidus disparates (souvent précieux et parfois anciens) de l’impression d’ouvrages bibliophiliques. Ce recyclage a produit des combinaisons uniques pour chaque ouvrage. Ces papiers ont été surimprimés d’une teinte bleu ciel avec la presse typographique, l’irrégularité des aplats en fait ressortir les aspérités. La gamme bleutée s’inscrit en rupture par rapport aux gammes plutôt chaudes des ouvrages de bibliophilie. Le bandeau, dont le motif moucheté aléatoire (référence au papier d’Annonay) a été réalisé en aquatinte, est imprimé au verso d’un papier marbré ancien, lui aussi recouvert d’encre bleue. Les films de la dorure à chaud ont été composés à la main et mélangés afin de produire une variété de reflets uniques.

This book presents a selection of non-Latin characters from the Imprimerie Nationale, taking us on a voyage around the world of typography. It is also a journey into the graphic side of characters. On the cover is a sign that means “beginning of the book” in Siamese, engraved exclusively for this edition. The first part consists of photographs taken during the printing of the book, providing a deeper look into the manufacturing process. On the inside pages, twenty “Eastern” scriptures are presented in original format, taken from older books printed by the Imprimerie Nationale. The last book, printed on recycled paper (used to absorb waste ink from lithographic stones), reveals poems written by James Noël, as well as notes on the characters. The papers used are disparate vestiges of (often precious and sometimes older) bibliophile works. This recycling process produces unique combinations for each piece. These papers were overprinted with a blue hue, and the printing press, with its irregular tint block, brings out the roughness. The blue color strays from the typically warm colors one associates with bibliophile books. The random speckled pattern on the outer band (in reference to Annonay paper) was done in aquatint, printed on the back of ancient marbled paper, also covered with blue ink. The film for the hot foil stamping were made by hand and combined to produce a variety of unique reflections.